Thank you so much for translating this series! It's so beautiful, even if I don't always understand what's going on in the characters' heads, and I don't really understand shogi. You do such a good job, and I think you're right to leave the nitty-gritty shogi terms as they are -- save your energy so you can keep going on this long road! All your hard work is very much appreciated, I promise you!
Also, just wanted to let you know that I did buy the first three volumes of 3gatsu, to show my support of Umino Chika, and I fully intend to buy the fourth volume once I've finished reading your translation. Take care, and good luck!
Thank you so much! This means a lot to us as a team. This is so wonderful to hear!