xxxHOLiC Volume 2 - Chapter 05 Page 00 These scanslations were scanned, translated, and edited by the Be With You Scans Staff and others mentioned in the credits They were made for and by fans. Therefore, please do not use them for anything other than personal use (reading). Please remember to support the author(s) and site by buying the original copies of the manga and visiting Be With You Scans. Thank you. Website: http://bwys.cjb.net Yahoo Group: http://groups.yahoo.com/groups/bwyxholic Irc Channel #BWYS @ irc.irchighway.net [Credits] Scanner(s): Earth Dragon Translator(s): Iridiscence Editor(s): Co_Okie_Thief, Sammy Proofreader(s)/Quality Checker(s): Earth Dragon; Genbu Transcriber: AngelFlare (angelflare04@yahoo.com.ar ) -------------------------- Page 01 -------------------------- Page 02 Watanuki: So hot! sfx: touch sfx: touch touch ????: Here! Watanuki: Thank you. Watanuki: Eh? Watanuki: Himawari-chan! Thank you so much! Himawari: Today is very hot. -------------------------- Page 03 Watanuki: What a hot day! Himawari: The P.E. classes must have been tiring in such hot weather? Watanuki: Yeah, and the girls are doing gymnastics! Himawari: Right! The boys played soccer... I saw it just now, you were really impressive the way you scored! sfx: faint, ahhhhhh Watanuki: Ah... I'm not that good! sfx: lean close Himawari: However the opponent's goalkeeper was also really good! -------------------------- Page 04 Himawari: And he is Doumeki Shizuka? sfx: despair Himawari: Even though Watanuki and Doumeki are not members of the soccer club, you are both good at it! Watanuki: That is a coincidence! Watanuki: (Uh!) That kind of idiot can't possibly block my goal! That's only a coincidence! Something impossible! Yes! It's a miracle! (Uh!) It must be a miracle! Himawari: Eh? -------------------------- Page 05 ????: ...and in this school miracles will happen as many times as six times--? Watanuki: The voice is Doumeki! sfx: turn Doumeki: I blocked yuo six times, and you still say impossible... Watanuki: SHUT UP! THAT WAS ON PURPOSE, I MADE IT EASY FOR YOU ON PURPOSE! sfx: yelling -------------------------- Page 06 Doumeki: Why? Watanuki: Er... That's... Watanuki: Because I pity you! (I pity the pathetic you!) Doumeki: Whatever, dumbass--! Watanuki: Oi! I heard that! You called me a 'dumbass'! sfx: point point Watanuki: Don't try to run away! Doumeki: I'm not... If I continue to stay here with you idiot...I'll be late for my next class! Watanuki: DON'T CALL ME AN IDIOT! Doumeki: You better get back to class now! Watanuki: I AM GOING BACK, YOU DON'T HAVE TO TELL ME THAT! -------------------------- Page 07 Himawari: You two are really close to each other! Watanuki: Never... sfx: sulk Himawari: I recall that Doumeki lives in a temple! Watanuki: You even know a lot about him! Himawari: I heard that from friends because Doumeki is popular among girls! Watanuki: How can that be... Watanuki: Could it be, that Himawari is also...? Watanuki: DAMN! Himawari: (???) Watanuki-kun? Watanuki: THAT DOUMEKI! -------------------------- Page 08 sfx: ding Yuuko: It's so hot! Yuuko: (It's so hot...hot and thirsty!) Maru & Moro: Master, don't despair! Yuuko: Why does Japan's Summer become so hot! Yuuko: (It's so hot...I'm so hot and thirsty... It's like the tropics, a downright rainforest!) Watanuki: YUUKO~- sfx: stomp stomp -------------------------- Page 09 Watanuki: HI-HIMA...HIMAWARI, SHE-- Yuuko: You got dumped? sfx: trip Yuuko: So, that's the full story! Yuuko: Young girls do like those kinds... (Better still if he's good in some kind of sport! The silent level-headed type.) -------------------------- Page 10 Yuuko: So what club does he belong to? Watanuki: ...Archery! Yuuko: Oh, that! That's more populer! Watanuki: DAMN IT! sfx: giggle Watanuki: THIS IS CRAZY!! Yuuko: If you aren't going to give up easily...start working for it now! sfx: chomp chomp chomp chomp -------------------------- Page 11 Yuuko: Did the topic of Divination bring you closer? If that's so, the next step is to ask her out! Watanuki: Yeah, I was wanting to do that...If it's possible! But, suddenly putting two people alone with each other...I'll get nervous! Yuuko: Then, why not try a group date? Watanuki: Huh? sfx: smile -------------------------- Page 12 Yuuko: I'll have to do with it then! Yuuko: For the sake of Watanuki who's shy to be alone with someone, I'll lend you, a helping hand. sfx: slip; hop hop Yuuko: Talking about summer dates, we'll definitely rely on... Watanuki: Nevermind then... Mokona: That's the one! -------------------------- Page 13 Yuuko: Telling ghost stories! Watanuki: That's absolutely irrelevant! Yuuko: Didn't you mention that the boy Doumeki lives in a temple... Watanuki: What... -------------------------- Page 14 Yuuko: Yes! Let's use the place to tell 100 ghost stories! Maru & Moro: A Summer meeting! Watanuki: Eh?! Maru & Moro: Yay! Watanuki: HOW... DID IT LEAD TO THIS? sfx: again again --------------------------