xxxHOLiC Volume 1 - Chapter 05 Page 00 These scanslations were scanned, translated, and edited by the Be With You Scans Staff and others mentioned in the credits They were made for and by fans. Therefore, please do not use them for anything other than personal use (reading). Please remember to support the author(s) and site by buying the original copies of the manga and visiting Be With You Scans. Thank you. Website: http://bwys.cjb.net Yahoo Group: http://groups.yahoo.com/groups/bwyxholic Irc Channel #BWYS @ irc.irchighway.net [Credits] Scanner(s): Earth Dragon Translator(s): Earth Dragon Editor(s): Stmated Proofreader(s)/Quality Checker(s): MoonShadow Transcriber: AngelFlare (angelflare04@yahoo.com.ar ) -------------------------- Page 01 -------------------------- Page 02 Watanuki: Excuse me~ Watanuki: I'm looking for a vitamin drink. Kazahaya: 'Kaay. Kazahaya: A viatmin drink, eh? Hmm... Watanuki: Eeh... Watanuki: Isn't that the knot of a Kimono sash? -------------------------- Page 03 Kazahaya: Hey, Rikuou! Do you know where the vitamin drinks are? Rikuou: The normal kind or the "S" type? We have both? Kazahaya: So, which type do you want? Watanuki: (Ah) Ah, well, which one is the best? Kazahaya: WHich one is better? Rikuou: The "S" type, of course. This one. Watanuki: What are they? Those two human shapes following them. -------------------------- Page 04 Kazahaya: This type's really new. Watanuki: Ah, I'll take this one then. Kazahaya: Thank you for your purchase. Watanuki: Somehow, I keep feeling that fate links those two very closely. Still, it's not very clear. -------------------------- Page 05 Watanuki: I'm back. sfx: jingle YUuko: I'm in no condition where I'm able to welcome you back, Watanuki. sfx: do~~~~~~~~n Yuuko: To ask that of exhausted and fragile old me, you're too cruel! Watanuki: You've just been hung over for two days! sfx: sqee pop Watanuki: Here, drink this. -------------------------- Page 06 sfx: sweep Yuuko: Ugh... But it really is effective... Watanuki: In that case, bottoms up, and don't let me down now... With that. Yuuko: ....... sfx: glug glug Watanuki: Ah, okay! sfx: glump glump Yuuko: Aaaaaaaah... sfx: klonk -------------------------- Page 07 Yuuko: Ok! Time to go out! Maru and Moro: Go out~~~~~ Go out~~~~~ sfx: tap tap Yuuko: There's something I'd like to buy. Watanuki: Ah. Then that's it for me today. sfx: swing!! sfx: grab Yuuko: What are you saying? It's still office hours! Watanuki: Urk! -------------------------- Page 08 Yuuko: The vitamin drink, it really works! sfx: do~~~~~~~~n Watanuki: But I still don't have a driver's license. Yuuko: That's true... Watanuki: So...we're going by train? Yuuko: No need. We'll walk. Watanuki: Is it nearby? Yuuko: No. It's in Ginza. Watanuki: (EH?!) Walk...from here!? Do you have any idea how long that's gonna take!? sfx: jingle -------------------------- Page 09 Yuuko: That's all right. We have a portal. Watanuki: WHAT IS THIS!?!?!? sfx: ba~~~~m; goooooh Yuuko: It occurred to me when I was playing a game recently. At the time, I was thinking, "Ah, this looks interesting, let's try to make one of my own". And that was that. It's not bad. Very convenient. Watanuki: EH?! sfx: goooh; fu Yuuko: So, Maru-chan, Moro-chan, Watch the house for me. Maru and Moro: 'Kaay. Come back soon. -------------------------- Page 10 Watanuki: Aah... I thought I was gonna die. sfx: tremble Yuuko: What, so young, and out of breath already? Watanuki: (Gah~~) Of course I'm out of breath! What the heck was that portal all about?! And stop pulling all these weird surprises on me! Yuuko: Anyway, I remember that shop was this way. Watanuki: YOu...You really don't listen to what others say, do you!? sfx: turn; tap tap Yuuko: Excuse me. -------------------------- Page 11 Watanuki: A sports shop? Yuuko: Ah. Here it is... Watanuki: You came here just to buy that? Yuuko: Yep. Watanuki: If it's just a bsaeball bat, you could've bought it anywhere. sfx: swusch Yuuko: I just had to have a red one. It's actually not that bad. A red, aluminum, baseball bat. sfx: zwusch -------------------------- Page 12 Watanuki: So... sfx: koto koto Watanuki: Now that you've bought this, can we go back? Yuuko: Since we're already here... Yuuko: Let's finish what we came here to do. Yuuko: This is the place. -------------------------- Page 13 sfx: pling plong, pling plong Watanuki: Is this your friend's house? Yuuko: No. A customer. sfx: pling plong Watanuki: (Here...? A house call?) Eh? sfx: ka-chank Woman: Yes? -------------------------- Page 14 Yuuko: We're here... to grant your wish. Watanuki: She is doing business!! --------------------------