xxxHOLiC Volume 1 - Chapter 04 Page 00 These scanslations were scanned, translated, and edited by the Be With You Scans Staff and others mentioned in the credits They were made for and by fans. Therefore, please do not use them for anything other than personal use (reading). Please remember to support the author(s) and site by buying the original copies of the manga and visiting Be With You Scans. Thank you. Website: http://bwys.cjb.net Yahoo Group: http://groups.yahoo.com/groups/bwyxholic Irc Channel #BWYS @ irc.irchighway.net [Credits] Scanner(s): Earth Dragon Translator(s): Earth Dragon Editor(s): Chara Proofreader(s)/Quality Checker(s): Earth Dragon; Genbu Transcriber: AngelFlare (angelflare04@yahoo.com.ar ) -------------------------- Page 01 -------------------------- Page 02 Yuuko: Really, Yuuko: A car accident... Yuuko: From start to finish, she didn't realize it ... Watanuki: Why didn't you tell her? About not telling lies? Yuuko: Her habit wouldn't have changed even if I told her. Instead, she needed to discover that she had to change the habit by herself. -------------------------- Page 03 Yuuko: When the woman lied, some things were lost or she was punished. But most of the time, those things weren't noticed. Do you know why? Watanuki: ...No. Yuuko: It's because she didn't care about the things she lost or the punishments. -------------------------- Page 04 Yuuko: To a person who doesn't care about things or what is lost... Even if I were to tell her to do this or that, it would have been the same. sfx: crack Yuuko: What is good, what is bad, depends on the person. sfx: fall Watanuki: Ca I ask you something? Yuuko: What? Watanuki: When that lady was leaving, I remember, Yuuko, you said that, "It doesn't matter since you're not coming back to this Shop". -------------------------- Page 05 Yuuko: I did say that. Watanuki: You knew what would happen, didn't you? Yuuko: ... Watanuki: And you once said that I'd have bad things happen... Watanuki: Then, that means you can see the future. And you know my future, right? sfx: suuu -------------------------- Page 06 Yuuko: You might think so, but it might not be true. Yuuko: If you believe so, then it's decided. If you don't believe it, then it can be changed. Watanuki: I don't understand... Yuuko: The meaning of the World looks very broad, but it's actually very narrow. -------------------------- Page 07 Yuuko: There are limits of sight, limits of hearing, limits of touch, and the limits of feeling. Yuuko: The World is created from a different place. Watanuki: I completely don't understand what you're saying. sfx: ? Yuuko: That's okay. From now on, you will slowly create your own World. sfx: lift -------------------------- Page 08 Yuuko: So, sfx: smile Yuuko: Did she see your courage? Watanuki: Eh? sfx: giggle Yuuko: Did Himawari see you being a hero? Watanuki: No, not yet. I-I don't know what's being a hero, I just walked her home. Yuuko: Oh, so she thanked you! sfx: nudge nudge Yuuko: If you weren't with Himawari-chan, you might not have seen the accident. Watanuki: Ah? -------------------------- Page 09 Yuuko: Okay... I'm hungry... sfx: clap clap Yuuko: Cook for me. Watanuki: What! Am I your male servant?! Maru & Moro: Male Servant! Male servant! sfx: kuru kuru Yuuko: How... could you speak like such an outsider. Watanuki: An outsider... sfx: wave Yuuko: Then from now on, I'll call you by your first name. Watanuki: NO! sfx: slap -------------------------- Page 10 Yuuko: Watanuki, I want porgy with tea rice. Maru and Moro: Porgy with tea rice, porgy with tea rice. Yuuko: Ah, I also want fish fin wine. Watanuki: YOu actually have porgy and fish fin in your home? sfx: wave wave Watanuki: AHHH! What the hell is going on!? How come I have to prepare dinner for them? Maru and Moro: I'll help, I'll help! sfx: stomp stomp Yuuko: This is wonderful! WE've got an excellent worker on our hands! sfx: suu Yuuko: Even tough he complains a lot, when it comes to work, he's so diligent! And he can also take care of Maru-chan and Moro-chan! Watanuki: Be careful when you fry the fins. AHH! Don't make it burnt. Maru and Moro: Not burnt, not burnt. -------------------------- Page 11 sfx: open Yuuko: Until it's the children's turn to go on stage, I'd better let that guy work here more. Yuuko: The World even though it's very small, Yuuko: To those who understand it...is wuite large! sfx: shing -------------------------- Page 12 Yuuko: This World... Yuuko: Before you fully understand it, there isn't only one! --------------------------