Page 00 These scanslations were scanned, translated, and edited by the Be With You Scans Staff and others mentioned in the credits They were made for and by fans. Therefore, please do not use them for anything other than personal use (reading). Please remember to support the author(s) and site by buying the original copies of the manga and visiting Be With You Scans. Thank you. Website: http://bwys.cjb.net Yahoo Group: http://groups.yahoo.com/groups/bwyxholic Irc Channel #BWYS @ irc.irchighway.net [Credits] Scanner(s): Earth Dragon Translator(s): Earth Dragon Editor(s): Sammy (Re-edit). Ray (Original) Proofreader(s)/Quality Checker(s): Earth Dragon Transcriber: Deki (haasmaster@gmail.com) xxxHOLiC by Clamp - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 01 [Title Page] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 02 Watanuki: Damn it! Watanuki: Why must I always do these things? Watanuki: Argh, I'm so mad! There's so much dust. What were you thinking?! Watanuki: Putting this here takes up too much room! sfx: Run Run Swish Swish Yuuko: You really do have a way with cleaning! Even though you comment on everything, Marudashi & Morodashi: Good at cleaning! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 03 Watanuki: The storeroom of this house is so messy! Yuuko: This is no ordinary storeroom. It's a treasure storeroom. Yuuko: This is why I say you have no vision. Yuuko: This is a treasure filled mountain. Right? Marudashi & Morodashi: Heheeh Watanuki: You call this a treasure?! Watanuki: What is this?! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 04 Yuuko: Ah, so that's where it was. Yuuko: This is used to create magic. Yuuko: I too had wanted this thing. Watanuki: This ... this thing? Yuuko: Too bad this is only a fake model. Yuuko: It only makes sounds and glows. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 05 Yuuko: The creator of the real thing was an evil guy. The real thing and the evil person were somehow blood relatives with a cute girl. Watanuki: Was the evil guy your relative? Yuuko: Why would I be related to him? Watanuki: Well, it sounded like you have a relationship with that evil guy. Yuuko: Why do I feel angry? Unknown Voice: Comrade... There will be a long time for us to be together. [Note, the transcriber doesn't know the identity of the voice.] Yuuko: It's not like him to create such a cute thing, that four eyed demon. Yuuko: So far I haven't met him, nor that cute girl and her boyfriend. Yuuko: Ah but... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 06 Yuuko: I will definitely see them soon. Yuuko: Even though it isn't ... it was around the same time. Watanuki: Huh? - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 07 sfx: (Marudashi & Morodashi) Turn Yuuko: Ah, a guest. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 08 Girl: I'm very sorry. I'm not sure why I came here... [Note: no name is given for the girl in this chapter]. sfx: (Marudashi, Morodashi & Watanuki) Secretly looking. Huh. Watanuki: Of course she came in by herself, I'm sure theer's no trap here. Even more, a poisonous feeling. sfx: She'll suck your blood Marudashi, Morodashi: Poisonous feeling! Poisonous feeling! Yuuko: Hey! Over there! Shut up! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 09 This is a shop- A shop that sells wishes. Girl: Wishes? Yuuko: Since you came in here, it means that you have a wish. Yuuko: I'll grant you your wish. Yuuko: But ... I want an equal payment. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 10 Watanuki: So then, she is strictly promoting lies to people. sfx: Staring Marudashi, Morodashi: Strictly promoting lies to people! Yuuko: To the people over there, I heard what you said! Girl: Ah, my wish is... Girl: i don't have any special wish, it's just... Watanuki: Here comes another trap... sfx: Glare Girl: It's this... Girl: This finger... - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 11 Girl: Recently, my pinky has become somewhat stiff. It's very odd. Girl: I went to a hospital but the doctor said it wasn't any problem. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 12 Watanuki: Eh? Yuuko: Do... Do you have nay bad habits? Girl: Nope. Yuuko: Really...? Girl: Hehe. Girl: Really! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 13 Watanuki: Wha?! Yuuko: This ... Yuuko: If you want to wear it, just put it on your finger. Girl: Wearing this ring, is this your cure? Yuuko: Think what you want. Yuuko: If you don't want to wear it anymore, just throw it away. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Page 14 Yuuko: But think about it carefully... Yuuko: What is the point of havng a pinky? Watanuki: ?