Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Volume 8 - Chapter 56 Page 00 These scanslations were scanned, translated, and edited by the Be With You Scans Staff and others mentioned in the credits They were made for and by fans. Therefore, please do not use them for anything other than personal use (reading). Please remember to support the author(s) and site by buying the original copies of the manga and visiting Be With You Scans. Thank you. Website: http://bwys.cjb.net Yahoo Group: http://groups.yahoo.com/groups/bwyxholic Irc Channel #BWYS @ irc.irchighway.net [Credits] Scanner(s): Found by Velocity_7 Translator(s): rANdoMspaRK Editor(s): Stmated Proofreader(s)/Quality Checker(s): Earth-Dragon Transcriber: AngelFlare (angelflare04@yahoo.com.ar ) -------------------------- Page 01 Chapitre 56: "Man and Woman" -------------------------- Page 02 Woman: Wow, what a crisp morning! Looks like today's performance is going to be great! Woman 2: Yesterday's earthquake was really unnerving. Good thing, I drak a lot to breace myself. sfx: tap tap; ahaha Woman: Sorry, we shouldn't ask you to do chores. Sakura: We don't mind. Syaoran: You've been kind enough to let us stay. we ought to be pulling our own weight around here. Woman 2: Thank you very much. Syaoran: Did anything happen to you yesterday? Sakura: Eh? What happened? Syaoran: But!... What about the... After you drank the wine, Sakura-hime...What about the...? sfx: confused -------------------------- Page 03 Syaoran: ...... sfx: shock; nyaaan Sakura: Eh? What? Syaoran: No, no... Everything is fine, becuase you're ok. (It's nothing...) Sakura: But last night's earthquake was really scary. Syaoran: Yeah... The party continued after that...But did you get any sleep last night? Sakura: Yep, because Mokona slept with me. Syaoran & Sakura: ...... sfx: stare -------------------------- Page 04 Syaoran: Ya, ya, ya... You think my outfit is weird, don't you? I'd like to change out of this, but Suzuran-san would... Sakura: Nope, I think it's really nice. Sakura: I mean it! It's extremely cute and it really suits you! Relax! The only people who are going to see you are women anyway! sfx: (Mokona) munya, munya...; (Sakura) tightens fists Mokona: Sakura, you aren't helping at all! sfx: jump Sakura: Eh? Mokona: Zzz... sfx: falls -------------------------- Page 05 Sakura: So- Sorry... Syaoran: No, no, it doesn't matter. Syaoran: The important thing is that you weren't hurt in the earthquake. Sakura: I really am okay. We've seen earthquakes in Clow before. Sakura: Before we came to Sharano... In the Country with the tornado. Sakura: The memory inside the Feather we got back... -------------------------- Page 06 Sakura: You could see the Desert Ruins from inside the city... Sakura: Those ruins were almost always shrouded by sandstorms most of the year... And sometimes there would be earthquakes... Syaoran: It was as if the ruins wanted to fly right out of the deserts... -------------------------- Page 07 Sakura: Eh? Syaoran: I've lived in Clow before, once upon a time. Sakura: Really? Where did you live? Sakura: Was it in a place that I remember? Syaoran: ...... -------------------------- Page 08 Mokona: Excellent, Excellent! Leave it to the youngsters! sfx: (above) yelling; shock Sakura: Sleep-talking? Syaoran: Seems so. sfx: flop Suzuran: Hey! Up so early to clean up outside? You are such hard-working children. Syaoran & Sakura: Good morning Suzuran-san! Woman: U~~~~n Woman 2: No more drinking~~ Woman 3: Ah! My head~~~ Woman 4: Bring some sour plums*~~~~! Suzuran: Morning! They can't handle the wine! I wish they could drink as well as you two can... *Note: Sour plums are said to be a good cure against hangovers. -------------------------- Page 09 Suzuran: But yesterday was very interesting, wasn't it, Sakura? Sakura: Eh? Suzuran: It's like this...you were dashing around meowing, while Syaoran was going nuts chasing you... Syaoran: Are you alright Suzuran-san? sfx: this Suzuran: Karen-dayuu and I just don't get drunk. Not even after drinking all night. But Syaoran didn't drink at all. Syaoran: (Uuh...) That's because the last time we drank in another Country we had some trouble. Woman: Kyaa! Man: I told you! It's all the fault of that Ashura Statue you have in there! sfx: slam Woman: No is isn't! Man: We're not wrong! Man 2: What about yesterday's earthquake? We never had earthquakes in this area until you people showed up in the Yuuka District! sfx: zaa -------------------------- Page 10 Woman: Why are you blaming out God, Ashura? Woman 2: Every time something bad happens, you come to bother us! Women: Yeah! Yeah! sfx: (White) boo boo; (black) angry Man: Shut up! Damn woman! sfx: haa sfx: clash -------------------------- Page 11 Suzuran: Don't you dare hurt my girls! Women: Kyaa! Boss! sfx: stare Man: Mind your own business! Suzuran: This, sure as Hell, is my business! (Imbecile!) sfx: (big) kick; angry -------------------------- Page 12 Suzuran: All the people living in the Yuuka District are in my troupe! You hurt a hair on their heads? Over my dead body! sfx: pow sfx: uuh Women: Yeah! Suzuran! sfx: cheering; (Sakura) clap clap -------------------------- Page 13 Man: If your troupe worships Ashura, who has been bringing all these disturbances upon us, then you must be hiding some dark, terible secret! Man 2: You dare treat the Statue of Ashura like a God? What are you hiding? What are your true intentions? Man: Souseki-sama should've kicked you all out long ago! Suzuran: Kuh!... sfx: haa -------------------------- Page 14-15 sfx: kick sfx: whaa! Men: Just you watch! We won't forget this! -------------------------- Page 16 Woman: And don't you come back! Woman 2: Yeah! Go and run for your lives! Woman: Wow! That was amazing! Woman 2: syaoran is so strong! sfx: kyaa; (Syaoran) whaa Suzuran: Thank you Syaoran! Hey, how'd you like to perform on stage for the show? Syaoran: EH!? Women: That's a great idea! -------------------------- Page 17 Syaoran: What do I need to do? Suzuran: (Ahaha) Don't worry, I'll teach you. sfx: whaa, whaa --------------------------