Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Volume 4 - Chapter 25 Page 00 These scanslations were scanned, translated, and edited by the Be With You Scans Staff and others mentioned in the credits They were made for and by fans. Therefore, please do not use them for anything other than personal use (reading). Please remember to support the author(s) and site by buying the original copies of the manga and visiting Be With You Scans. Thank you. Website: http://bwys.cjb.net Yahoo Group: http://groups.yahoo.com/groups/bwyxholic Irc Channel #BWYS @ irc.irchighway.net [Credits] Scanner(s): Earth Dragon Translator(s): Pandora Editor(s): Yadi-chan Proofreader(s)/Quality Checker(s): MoonShadow Transcriber: AngelFlare (angelflare04@yahoo.com.ar ) -------------------------------------- Page 01 The fugitive of the other world... hidden behind a smiling facade, the reason for this sorrowful journey... Chapitre 25: The Country of Fairytale -------------------------------------- Page 02 Fai: (Ahahaha) We really stand out. sfx: stare, stare, stare, stare Syaoran: Our clothes are the major problem. Fai: (Hmm) It's so different from the people in this country. sfx: clatter Fai: Especially Kuro-tan's. (Mokona is a good child. Don't move.) Kurogane: Ah----? (What's your problem?) sfx: stopping Syaoran: Is it alright? (This meal) Fai: Hmm? sfx: swish -------------------------------------- Page 03 Syaoran: We don't ahev any of the country's currencies. Fai: That's okay! Kurogane: Ah! You bastard! sfx: still Fai: Isn't that so, Sakura-chan? Sakura: Huh? Man: Little girl, how's your card? sfx: crowd noise ------------------------------------ Page 04 Sakura: Eh. It's like this? sfx: in a row Man: Can't believe you won every single time! What's going on!? Are you cheating!? sfx: wah! ------------------------------------ Page 05 Fai: (Please excuse us) We don't have time to cheat. sfx: zara zara Fai: If you are not happy about it, please talk to the man in black over there. Kurogane: Why are you only eating my meat? sfx: (bag) squeeze, (Mokona) still Kurogane: What? sfx: intimidating glare Man: No... Nothing! Man 2: Sorry for suspecting you! -------------------------------------- Page 06 Fai: Sakura-chan, nice work! The most important thing is that we now have enough money (we can afford the clother of this country. Not to mention we can pay for the meal.) Bartender: You are pretty good, little girl. Sakura: I don't even know the rules of the game. Is that alright? Bartender: (Ahahaha) You are kidding! Sakura: I'm not kidding... Bartender: Your clothes are pretty weird, are you tourists? Syaoran: Yes, we are looking for something. That's why we are travelling around. sfx: chatter chatter chatter -------------------------------------- Page 07 Bartender: Have you decided where to go yet? Syaoran: No, not yet. Bartender: ...Well, I'll give you some advice. Do not go north. Fai: Why not? Bartender: There is a terrifying legend in the Northern Country. Syaoran: What kind of legend? ------------------------------------- Page 08 Bartender: Long ago, there was a Castle in the Northern Country. There lived a beautiful Princess with golden hair. Bartender: One day, a bird flew to the Princess's side. Bartender: It gave her a shiny feather and said: "There is a strong magic within this feather. It will give you mysterious powers." -------------------------------------- Page 09 Bartender: The Princess got the feather. Bartender: After that, the King and the Queen died suddenly. The Princess became the Master of the Castle. Bartender: And then, as though attracted by the feather, children living outside the Castle started disappearing one by one. They never returned. ------------------------------------- Page 10 Fai: This...Is this a fairytale? Bartender: No, it's a true story. Syaoran: I guess there is indeed a Castle like that in the Northern Country. Bartender: This is a story passed down for 300 years. That Castle should be in ruins. Fai: Well, becuase of this terrifying legend, we shouldn't go to the Northern Country~~~? (Because we will not be able to sleep at night?) Bartender: No. -------------------------------------- Page 11 Bartender: Just like in the legend, children started disappearing again. Fai: ...A shiny feather that brings power. sfx: shivering -------------------------------------- Page 12 Fai: Sounds like one of Sakura-chan's feathers to me. -------------------------------------- Page 13 Mokona: Mokona can't sense any strong powers. Fai: But that doesn't mean there are no feathers here. Fai: Maybe something unexpected happened. It may be just an old legend. But it's like in Chun Hyang's country. Kurogane: So, are we going? Syaoran: Of course. -------------------------------------- Pages 14-15 Syaoran: To the Northern Country. Jade Country -------------------------------------- Page 16 Fai: (Wah~) This feels good! (These branches are curving at just the right angle.) Kurogane: I don't care about that. I'm getting cold. Fai: Looks like it's going to snow. Syaoran: Are you alright? Sakura: I'm fine. This cloak is very thick. Fai: (That's right,) Sakura-chan's country is in the middle of a desert, right? Sakura: Yes, but it is very cold at night in the desert. -------------------------------------- Page 17 Fai: How about Kuro-run? Kurogane: (Don't call me Kuro-run!) The Country of Japan has four seasons. Cold during the Winter and hot during the Summer. Mokona: How about where Fai comes from? Fai: It's very cold~~I'm from a Northern Country. (It's way colder than here.) Sakura: How about Syaoran-kun? Syaoran: I went to many different countries with dad. Sakura: That's why you have been to both hot countries and cold countries. -------------------------------------- Page 18 Mokona: Huh!? sfx: bang Fai: What does it say? Syaoran: ..."Spirit". -------------------------------------- Page 19 Syaoran: I think that's how you say it. If it's the same pronounciation as what dad told me. Fai: You can actually read it! Sakura: That's great! sfx: waah! Kurogane: Hey. Kurogane: Guess it's not the time to joke around. sfx: surprise, (Mokona) sasa~ -------------------------------------- Page 20 sfx: shriek --------------------------------------