Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Volume 4 - Chapter 22 Page 00 These scanslations were scanned, translated, and edited by the Be With You Scans Staff and others mentioned in the credits They were made for and by fans. Therefore, please do not use them for anything other than personal use (reading). Please remember to support the author(s) and site by buying the original copies of the manga and visiting Be With You Scans. Thank you. Website: http://bwys.cjb.net Yahoo Group: http://groups.yahoo.com/groups/bwyxholic Irc Channel #BWYS @ irc.irchighway.net [Credits] Scanner(s): Earth Dragon Translator(s): Pandora Editor(s): Yadi-chan Proofreader(s)/Quality Checker(s): MoonShadow Transcriber: AngelFlare (angelflare04@yahoo.com.ar ) -------------------------------------- Page 01 Chapitre 22: Everyone's Ending -------------------------------------- Page 03 -------------------------------------- Page 04 Debonair: How dare you imprison me inside this castle. Ryanban: Ah! Debonair: Give him to me. I will treat him very nicely. Ryanban: No...No!! sfx: flail one's arms and legs Fai: Looks like we can trust this witch after all. -------------------------------------- Page 04 Ryanban: Stop it! Debonar: Don't worry. I will make sure you and your sone recieve a Royal treatment in the country of spells. sfx: dripping, dripping, something heavy being pulled. Ryanban: HELP--! Debonair: Are you the one called Chun Hyang? Chun Hyang: ...That's right. -------------------------------------- Page 05 Debonair: Your mother was a great Shinban. Debonair: Although she passed away when she fell into the trap set by this Ryanban, Debonair: She told me she had learned a lot from our battle. Debonair: She's looking forward to the day when you will become a more powerful Shinban than she was. -------------------------------------- Page 06 Debonair: Be strong. Strong enough to rival me. Chun Hyang: I will. I definitely will! -------------------------------------- Page 07 Debonair: Well then. Goodbye. Debonair: Deer children. Ryanban: Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! sfx: roar -------------------------------------- Page 08 sfx: (above) shrink, (below) crackle crackle sfx: crackle sfx: floating -------------------------------------- Page 09 sfx: shinning -------------------------------------- Page 10 Yukito: Happy birthday, Sakura-hime Sakura: Thank you, Yukito-san! Touya: For a glutton like you, all this will not be enough. Sakura: It's so much! No one can finish at all! Touya: It's not all that much in your case. sakura: Onii-san, I was just kidding! I really can't eat that much! Really! Yukito: Prince! Yukito: Come on, this is such a special occasion! Let's all eat! -------------------------------------- Page 11 Yukito: The chef said tonight's dessert is his greatest work! He specially made it for this occasion. Sakura: Really?! Sakura: The chef in the Castle can cook such delicious dishes! Sakura: E... Thank you for coming tonight. -------------------------------------- Page 12 Sakura: To be able to celebrate my birthday with you, I'm very happy. -------------------------------------- Page 13 Sakura: Why... Sakura: is no one there... sfx: gentle movement -------------------------------------- Page 14 sfx: fasa Syaoran: Another feather was taken back. -------------------------------------- Page 15 Fei Wan: Those who have the power to travel between different worlds, Fei Wan: are all here. sfx: walking little by little. Fei Wan: But that thing that was buried under the Country of Clow surpasses all their power. -------------------------------------- Page 16 Fei Wan: The power that can change the world is growing steadily. I have spent so much time trying to get that power. Fei Wan: I will definitely have it. -------------------------------------- Page 17 sfx: clink Shin Fo: It's not time for you to appear yet. Shin Fo: But, Shin Fo: I wonder if I was awakened because of you. -------------------------------------- Page 18 Chun Hyang: Thank you. Thank you for getting rid of the Ryanban for me. Syaoran: I didn't do anything! Mokona: Kurogane is mean~ Wha~! Chun Hyang: If you didn't break the spell cast on the Castle, we would not have been able to get near him. It's all because of you guys. Syaoran: No, really I didn't... Fai: We have to thank you too! The medicine you gave us worked really well! Mokona: Mokona wanted to read the magazine too! Chun Hyang: Those medicines were made by my Omoni! I don't know how to make them yet, but I'll work hard! I will become a powerful Shinban who will not let Omoni down. Sakura: Of course you will. sfx: squeeze -------------------------------------- Page 19 Sakura: Absolutely! Chun Hyang: Yeah! sfx: squeeze sfx: fasaa -------------------------------------- Page 20 Fai: Ah! It's time to go! Mokona: Let's go. sfx: doyodoyo Chun Hyang: What!? Where are you going!? (Why did that thing grow wings!?) sfx: (white) light; (black) uwah! sfx: gabaa Chun Hyang: Where are you going? sfx: light -------------------------------------- Page 21 Syaoran: There are still things we have to do. Syaoran: Take care. sfx: snaking motion -------------------------------------- Page 22 Chun Hyang: ...They are gone. Villager: They really are the Amenosa. Nokoru: We are finally able to enter this village. Chun hyang: Who is it? sfx: people walking -------------------------------------- Page 23 Nokoru: We are the Amenosa. Chun Hyang: Huh?! Chun Hyang: How can it be! The Amenosa are actually kids...! sfx: slow movement -------------------------------------- Page 24 Chun Hyang: This is the badge of the Amenosa!! Chun Hyang: How can a child be Amenosa... Can't... Can't believe they are kids. sfx: shock Suoh: Apparently, the Ryanban gained some kind of "Power". He prevented those who can use spells from entering the village. Akira: Compared to the villagers, he's more afraid of the Amenosa from the outside. Nokoru: That Power has disappeared. That's why we can finally enter the village. -------------------------------------- Page 25 Nokoru: We are late. I'm terribly sorry. Chun Hyang: These wounds... Chun Hyang: You got them when you tried to enter this village. Nokoru: Compared to your pain and suffering, this is nothing... -------------------------------------- Page 26 Chun Hyang: You came after all. Thank you. sfx: squeeze. Nokoru: That one that became the Ryanban by deceit is gone. We have to choose a new Ryanban. Chun Hyang: It's all right. Chun Hyang: We don't need a Ryanban. -------------------------------------- Page 27 Chun Hyang: As long as everyone in this village works together, we will be able to turn this village into the greatest village in the world! sfx: wah! Nokoru: Is that so? We will report this to the Government of Koryo. Definitely. -------------------------------------- Pages 28-29 Kurogane: Hey. Kurogane: This. What is this place? -------------------------------------- Page 30 Fai: What a great lake! (There aren't any houses) Syaoran: (The fog is coming, too) There is no sign of people around. Fai: Mokona, can you sense any of Sakura-chan's feathers? Mokona: I detect a strong power. Syaoran: Where is it coming from? Mokona: In there. Kurogane: You're not expecting us to dive in there are you? Sakura: Wait! sfx: (Mokona) nod. -------------------------------------- Page 31 Sakura: Let me... sfx: bam Sakura: ...go Syaoran: Ah! Kurogane: Be careful sfx: wobble Mokona: Sakura-chan fell asleep. Fai: She was trying so hard to stay awake at Chun Hyang's place. (It seems she reached her limit.) -------------------------------------- Page 32 sfx: crackle crackle Sakura: ...? Sakura: ...Syaoran-kun. Syaoran: Are you awake? -------------------------------------- Page 33 Syaoran: Just now, Kurogane-san, Fai-san and Mokona were searching around... Sakura: ...It's cold. Sakura: You have been diving in there all the time? Syaoran: Aren't I taking a break now? Sakura: It's my memory. I should be the one looking for it. Syaoran: At night, the water temperature will go down. -------------------------------------- Page 34 Sakura: I said you should let me... Syaoran: I want to do that too. Syaoran: But you only got a few of your feathers of memory back. You still haven't fully recovered yet. If you dive into the lake and fall asleep again... Sakura: ...At least, warm up by the fire. And rest a bit. -------------------------------------- Page 35 Sakura: Okay? sfx: grab Syaoran: ...Okay. sfx: crackle crackle. Sakura: Thank you, for helping me recover my memory. Syaoran: ... -------------------------------------- Page 36 Sakura: Back then in Chun Hyang's country, when I got my feather back, I saw it. Sakura: My brother, the King of my country, and Yukito-san, the priest. Sakura: At that time father was still alive and Touya-niichan was still the prince. Sakura: It was my birthday. Everyone came to celebrate with me. -------------------------------------- Page 37 Sakura: But, there was an empty seat. "To be ablt to celebrate my birthday with you, I'm very happy." Sakura: I was talking to the chair. "To be able to celebrate my birthday with Syaoran-kun, I'm very happy." -------------------------------------- Page 38 Sakura: It's amazing. Sakura: Even though there was no one there, I felt very happy. Sakura: Thank you very much for coming. Oh, When is Syaoran-kun's birthday? -------------------------------------- Page 39 Syaoran: I don't know. Syaoran: Not long ago, I was picked up by Fujitaka-san...My current father. I don't remember anything about my past. That's why I don't know when my birthday is. Syaoran: When I woke up I was alone. I can't remember anything that happened before I woke up. That's why... -------------------------------------- Page 40 Sakura: Can I decide a date for your birthday then? Sakura: Syaoran-kun's birthday will be the same as mine, April 1st. So from now on, we can celebrate our birthday together. Sakura: And, It's all right if you don't remember the past, as long as you remember me from now on. Sakura: What games did we play. How did we spend our time together. -------------------------------------- Page 41 Sakura: Every year we will celebrate our birthday together. We will create many happy memories together! sfx: shock, rusting. -------------------------------------- Page 42 sfx: shining Syaoran: The surface of the lake is shining!? --------------------------------------