Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Volume 3 - Chapter 18 Page 00 These scanslations were scanned, translated, and edited by the Be With You Scans Staff and others mentioned in the credits They were made for and by fans. Therefore, please do not use them for anything other than personal use (reading). Please remember to support the author(s) and site by buying the original copies of the manga and visiting Be With You Scans. Thank you. Website: http://bwys.cjb.net Yahoo Group: http://groups.yahoo.com/groups/bwyxholic Irc Channel #BWYS @ irc.irchighway.net [Credits] Scanner(s): Earth Dragon Translator(s): Pandora Editor(s): Yadi-chan Proofreader(s)/Quality Checker(s): MoonShadow Transcriber: AngelFlare (angelflare04@yahoo.com.ar ) -------------------------------------- Page 01 Chapitre 18: The Heavily Protected Castle -------------------------------------- Page 02 Chun Hyang: NO!! Chun Hyang: I want to go to the Ryanban's place too! Fai: The Ryanban's Castle is under a spell It will be very dangerous Chun Hyang: I know that already! I want to come too!! Fai: Hmm... That's quite a headache Kurogane: I'm no good with kids sfx: (Mokona and Fai) quick sideways glance; (Kurogane) turning Fai: Because you're the type to be easily embarassed Mokona: Easily embarassed! sfx: biki- -------------------------------------- Page 03 Chun Hyang: Please let me come with you! I want to defeat the Ryanban! I want to avenge my Omoni*!! *Omoni: "Mother" in Korean Chun Hyang: We'll go together! It's alright, right!? Chun Hyang: Syaoran!! sfx: slow movement -------------------------------------- Page 04 Syaoran: No. You will wait here with Princess Sakura. Sakura: ...Syaoran-kun... -------------------------------------- Page 05 Chun Hyang: Because I'm just a child... And I can't use any powerful spells... Am I in the way? Sakura: ...I don't think that is so. -------------------------------------- Page 06 Fai: It's alright if we go together. Fai: You didn't want to bring Chun Hyang with us because you don't want to trouble her anymore. Fai: She lets us foreigners stay in her house and yet she can't come with us. Syaoran: ... Kurogane: If we can't defeat the Ryanban how can we face her when we get back? Anyway, all we have to do is defeat those Ryanban guys. sfx: grin Fai: And then, if the Ryanban really has Sakura-chan's feather... -------------------------------------- Page 07 Syaoran: I will take it back Ryanban: They are here Ryanban's son: They are here! A bunch of idiots! Ryanban: That kid seems to be hiding something... I sense a strong power. Ryanban's son: No... No problem! Aboji*! Aboji's spells are unbreakable! *Aboji: "Father" in Korean -------------------------------------- Page 08 Ryanban: Of course! Fai: Thi is it Kurogane: Let's go then! Fai: You shouldn't just push the door open... sfx: creak creak sfx: creak creak -------------------------------------- Page 09 Kurogane: HUH!? Fai: It's amazing! (We're up in the sky!) Fai: The Castle is being protected by spells (Kurogane is impatient, don't you think?) Kurogane: Shut up! Fai: Not just this entrance, I suppose the other entrances are like this as well. Fai: That's why, sfx: points -------------------------------------- Page 10 Fai: It's time for the present that the Dimensional Witch gave to us to make an appearance! Mokona: Ladeeda Kurogane: How are we supposed to use this? (Looks like a ball to me) Mokona: Throw it! Syaoran: Huh? sfx: throw! Mokona: Throw it with all your strenght! Mokona: Throw it into the Castle! sfx: dramatic effect Kurogane: Huh!? Syaoran: Mokona, if I throw this away... Mokona: ... It's okay! Fai: (hehe!) I wonder what they're talking about -------------------------------------- Page 11 sfx: a ball hitting something sfx: wham sfx: woosh -------------------------------------- Pages 12-13 sfx: busha sfx: tearing Ryanban: Wha!? sfx: crackle crackle sfx: crash -------------------------------------- Page 14 Ryanban's son: Aboji, that spell that protects the Castle is broken! Ryanban: Be quiet! The extent of my power only begins now! sfx: shinning Kurogane: We got in okay But how are we supposed to walk around this hallway? (We've been walking a lot) Fai: I'm doing all I can, but I still can't figure out where it leads to. There isn't even a door. Mokona: Kurogane is so useless! Kurogane: Stop perching on top of our heads!! -------------------------------------- Page 15 Syaoran: We just came back to the same spot. Fai: Eh? Kurogane: It does look like we are back to the same place. Fai: But we have been walking straight along the hall. Syaoran: I dropped this at the entrance of the hall. Fai: "Hyuu~" Syaoran-kun is good Mokona: This is the thing that Fai and Kurogane had played with in Chun Hyang's house Kurogane: You just said "Hyuu~" with your mouth, right? This isn't whistling. Fai: (Ehehe!) I don't know how to whistle. Mokona: Hyuu~ -------------------------------------- Page 16 Kurogane: Damn, we are wating our time walking around in circles like this. Fai: Yeah, I'm tired already. sfx: (Fai) slow movement; (Mokona) hop Mokona: I'm tired to death Kurogane: You haven't walked a single bit! sfx: nyon Fai: ...is it here? Syaoran: Did you find anything? Fai: This kind of magic only exists in places where magical powers are the strongest. Kurogane: Oh? Fai: Perhaps the Ryanban is in here? -------------------------------------- Page 17 Fai: I'm not sure but you can feel a strong power in here as well, no? (Come! It's time fore Kurogane-san to show off your strength and break this wall!) sfx: tashi tashi Kurogane: Shouldn't you be unable to use magic? Fai: This isn't Magic, it's intuition. -------------------------------------- Pages 18-19 sfx: dogo Mokona: A hit! sfx: (black) rattle rattle rattle; (Mokona) hop sfx: footstep Syaoran: Who's there? -------------------------------------- Page 20 sfx: shine Debonair: You have finally arrived You nameless wanderers. --------------------------------------