Page 00 These scanslations were scanned, translated, and edited by the Be With You Scans Staff and others mentioned in the credits They were made for and by fans. Therefore, please do not use them for anything other than personal use (reading). Please remember to support the author(s) and site by buying the original copies of the manga and visiting Be With You Scans. Thank you. Website: http://bwys.cjb.net Yahoo Group: http://groups.yahoo.com/groups/bwyxholic Irc Channel #BWYS @ irc.irchighway.net [Credits] Scanner(s): Earth Dragon Translator(s): Anna, Earth Dragon, So Miwa Editor(s): Yadi-chan Proofreader(s)/Quality Checker(s): MoonShadow Transcriber: AngelFlare (angelflare04@yahoo.com.ar ) -------------------------------------- Page 01 Chapitre 16: The Hollow Memories -------------------------------------- Page 02 Kurogane: Who do I have to fix somebody's house? sfx: tap tap bang bang (hammering sound) Fai: Because they offered us shelter for a night! sfx: clink Kurogane: But... It's amazing that she lives alone (in this house) Fai: Yeah. She said her mother died. sfx: slip Kurogane: Hey, how long are we going to stay here? Fay: That depends on Mokona! -------------------------------------- Page 03 Kurogane: (Ah shit!) Why does the white manjuu always side with the brat! Fai: (ha ha ha!) Because Syaoran, Mokona and Sakura went outside to spy with Chun Hyang. I hope we get some info sfx: tap tap bang bang (hammering) Kurogane: But is it ok? That Princess is always eating or dizzy Fai: It's not enough, the feather It's only two In order to get back all of her memories, she will need more. -------------------------------------- Page 04 Fai: She doesn't have thoughts of herself That's why she came with us without asking why Fai: Even if all the feathers return, Fai: The memories she had with Syaoran won't return. Kurogane: ....... -------------------------------------- Page 05 Fai: He will still look for them Syaoran will To find the feathers and to go to different worlds Fai: Even though there are many challenges ahead -------------------------------------- Page 06 Fai: At least, let's wait for people while repairing the house (Maybe they will bring presents) Kurogane: But, sfx: hebeki Kurogane: Why are you relaxed and drinking tea?! Fai: Yes? sfx: (black) baban; (grey) swish Kurogane: Do something too!! Fai: Well... I wanted to see Blacky working sfx: creak -------------------------------------- Page 07 Koryo Country Syaoran: Can you feel the feather? sfx: hmm hmm... Mokona: No, I can't sfx: heartbroken Mokona: For some reason, This place is full of weird powers Syaoran: Strange powers? -------------------------------------- Page 08 Salesman: Yo, Chun Hyang! You've got a new girl! Chun Hyang: Travelers. They came from foreign lands Salesman: Oh, travelers. Then join us! Syaoran: What is this? Salesman: Negi You don't know? Syaoran: I saw something like it before. That's a die. Salesman: Oh it's simple Just roll these and the highest total wins. Salesman: Here, here Try some fortune Sakura: ? Chun Hyang: Oh, come on Who's got the highest now? Man 1: What's that? Mokona: Mokona! Man 2: Wah! It talked! sfx: dropping something -------------------------------------- Page 09 Man 3: It's me. 11. Chun Hyang: That's not fair for an amateur! She has to get 6 and 6! sfx: dropping something sfx: dramatic effect sfx: kapun -------------------------------------- Page 10 Mokona: Yay!!! Sakura wins! Man: Well, that's kind of lucky Well, roll the dice again sfx: dropping something sfx: dramatic effect sfx: dropping something Man 3: Stop getting doubles of 6! sfx: uwaaaaaaaah! -------------------------------------- Page 11 Mokona: Sakura's victorious! We've got a lot(We've got clothes too!) Syaoran: It's ok to accept all this? Chun Hyang: Peach buns are yummy. sfx: munch munch Chun Hyang: That's amazing, You only get 6 and 6 You are the Beloved Daughter of the God Mokona: Mokona got this too! Sakura: What are you saying? Chun Hyang: It's a person with a lot of luck Omoni* taught me *Omoni: "Mother" in Korean Chun Hyang: Were you like this before? Sakura: I don't know -------------------------------------- Page 12 Chun Hyang: Why? Sakura: I only remember... My name and a town in the desert, Sakura: it's mostly sand... But they love the little water and nature there is. That place... That's all I can remember -------------------------------------- Page 13 Chun Hyang: I'm sorry I asked something bad Sakura: We are on a journey to find my memories I don't remember them, but he told me. sfx: opening the mouth wide Sakura: Yes... from Syaoran-kun sfx: munch munch Sakura: From now on, can I call Syaoran-kun, "Syaoran"? -------------------------------------- Page 14 Sakura: Big brother told me that close friends call each other by their names So call me Sakura Sakura: Ne? Syaoran Syaoran: Yes, Sakura-hime -------------------------------------- Page 15 sfx: crash Woman: Stop it please! Ryanban's son: This store did not pay tax to Ryanban, did it? sfx: bang bang Woman: Haraboji* needs medicine for his illness! Please wait!! Ryanban's son: No way!! sfx: whip *Haraboji: "Grandfather" in Korean Ryanban's son: Pay all the taxes you need to pay! Woman: I can't pay Taxes that are 20 times more than the last Ryanban! -------------------------------------- Page 16 Ryanban's son: Then I'll hit him more! 100 times! sfx: quick movement Woman: No! Chun Hyang: No way! sfx: running sfx: wham -------------------------------------- Page 17 sfx: dramatic effect -------------------------------------- Page 18 Ryanban's son: You! From yesterday! Ryanban's son: Get out of my way! Syaoran: I won't Ryanban's son: I'll teach you a lesson of what happens when you mess with Ryonfei's Ryanban!! sfx:roar Chun Hyang: You are his son, stupid one! -------------------------------------- Page 19 Ryanban's son: Shut up! sfx: thump Chun Hyang: That fan! Ryanban's son: GO!!! sfx: roar -------------------------------------- Page 20 sfx: bam! sfx: bang!! Chun Hyang: That belonged to my Omoni! Omoni was a Mage! -------------------------------------- Page 21 Chun Hyang: She made medicines and made spells Chun Hyang: But she never used them for evil! That was the pride of a Mage! Chun Hyang: But those idiots!! Chun Hyang: They came here as travelling Mages one year ago, and suddenly got stronger They pushed the Ryanban to get his place! -------------------------------------- Page 22 Chun Hyang: Omoni fought to stop them, Chun Hyang: But she was killed!! sfx: soft landing sfx: bam! wham! sfx: gunyu -------------------------------------- Page 23 Syaoran: What!? sfx: rustling --------------------------------------