Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE Volume 1 - Chapter 5 Page 00 These scanslations were scanned, translated, and edited by the Be With You Scans Staff and others mentioned in the credits They were made for and by fans. Therefore, please do not use them for anything other than personal use (reading). Please remember to support the author(s) and site by buying the original copies of the manga and visiting Be With You Scans. Thank you. Website: http://bwys.cjb.net Yahoo Group: http://groups.yahoo.com/groups/bwyxholic Irc Channel #BWYS @ irc.irchighway.net [Credits] Scanner(s): Earth Dragon Translator(s): Pandora Editor(s): Yadi-chan Proofreader(s)/Quality Checker(s): MoonShadow Transcriber: AngelFlare (angelflare04@yahoo.com.ar ) -------------------------------------- Page 01 To keep on fighting--- To see your smiling face. Until that day--- Chapitre 5 "The Moment of Awakening" -------------------------------------- Page 02 Sorata: You three! There's no use in staying inside. If you want to find Sakura's feathers, why don't you go out and look around? Republic of Hanshin Fai & Mokona: Alright! Syaoran: Okay! Kurogane: ... Sorata: Ah! I have to leave now! Sorata: Walk around. Then you will understand what "Kudan" is. Syaoran: Okay. -------------------------------------- Page 03 Arashi: Don't worry, I'll take care of Sakura. Syaoran: Okay. Kurogane: Do we have to bring that white thing with us? Mokona: I'm not"that white thing"! I'm Mokona! sfx: bang! Sorata: Bring Mokona with you. Otherwise, you won't know if there is a feather nearby. Have no fear! No one will suspect Mokona. Things of this sort is a normal sight around this town. Syaoran: Huh? Fai: (Wha~) If Mokona is white, then this fellow is black, right? Kurogane: Hey! -------------------------------------- Page 04 Sorata: Right! Take this with you! sfx: bam! Sorata: There's lunch money inside. You three go and eat lunch together like good boys do! (Well, maybe not as good as the breakfast my honey made...) Kurogane: Why give it to the kid? sfx: posu Sorata: Because he looks the most trustworthy! Kurogane: What is the meaning of this?! Fai: Ahahahaha! sfx: ngh!, (Arashi) nods sfx: crowd noise -------------------------------------- Page 05 Fai: It's crowded! Mokona: So many people! Fai: Tall buildings mingle with small buildings... Fai: Has Syaoran-kun ever seen this kind of scenery? Syaoran: No. sfx: fururu Fai: And how about Kuro-tan? Kurogane: NO!! And don't you dare call me by that name! sfx: shiruri, gaso -------------------------------------- Page 06 Girl 1: It's white... Girl 2: And it's round... sfx: little laugh Kurogane: You are being laughed at. sfx: little laugh Mokona: (Hoho!) Mokona is very popular! Kurogane: You wish! sfx: giggle, blush, smack Salesman: Welcome! Yo! Fellows, Salesman: Want to buy some apples? Syaoran: Huh? Syaoran: This is an apple? Salesman: Apple? Of course it's an apple! -------------------------------------- Page 07 Fai: Apples in Syaoran-kun's world don't look like this? Syaoran: The shape is the same but the color is more yellowish... sfx: popping up suddenly Kurogane: That's a pear! Syaoran: No, pears are redder, with a stalk on top... Fai: That's a Laki fruit~! Salesman: Hey! Do you want to buy any or not? Syaoran: Wah! sfx: strong movement, roar! Mokona: Buy--! Syaoran: Huh? sfx: maido!! -------------------------------------- Page 08 sfx: shaku Fai: Apples taste good! Syaoran: Yeah. Fai: But, we really are from different worlds! Fai: Oh, I haven't asked...How did you get to the Dimensional Witch's place? (You said you don't know any magic.) sfx: hop Syaoran: I was sent by the Priest in my country. Fai: Ah! That Priest is really something! It's not easy to transport even a single person, yet he managed to send two people to another dimension at the same time! sfx: open Fai: How about Kuro-rin? Kurogane: Can you stop that!? sfx: gobbling Kurogane: I was forcefully sent by the Princess in my country. -------------------------------------- Page 09 Fai: Oh! You must have done something bad, so you were punished? (Ahahaha) Mokona:Punished! Kurogane: You shut your mouth! sfx: shriek, shriek Kurogane: And what about you? Fai: Me? I went there on my own. Kurogane: Then you didn't have to ask the Dimensional Witch for help. You could've travelled between worlds by yourself. Fai: I can't. Fai: Even with all my power, I can only transport myself to another world once. -------------------------------------- Page 10 Fai: The one who transported Syaoran-kun~~ And the one who transported Kuro-chin~~ Both have very strong magical powers. Kurogane: I told you not to call me that! sfx: dropping something, shriek Fai: But, even though they used all of their power, I suppose they could only transport someone to another world once. Fai: That's why the Priest transported Syaoran-kun to where the Dimensional Witch is. -------------------------------------- Page 11 Fai: In order to get back all of Sakura's feathers of memories, we have to travel to many different worlds. And the only one who has that power is the Witch of Dimensions! Woman: Princess, would you like to have an apple? Sakura: Thank you! -------------------------------------- Page 12 Sakura: Syaoran, Sakura: The townspeople brought over some apples to the castle. that's why I'm givving you some, sfx: effort Sakura: Because I heard that you like apples. Sakura: Why... -------------------------------------- Page 13 Syaoran: That's because all the people in this country like you a lot, Princess. sfx: blush -------------------------------------- Page 14 Syaoran: Sakura... People: AHHHHH! sfx: gasp sfx: crowd noise -------------------------------------- Page 15 Team Leader: We'll get you this time for sure! This territory belongs to us! sfx: rustle rustle sfx: turn Fai: (Hyu~~) Ah! Cool~~! People: They are fighting for territories again! sfx: wah~! Nore: "Hyu~~" The sound Fai makes when he tries to whistle. -------------------------------------- Page 16 Team Leader: Just because you have a High Level "Kudan", Don't be so cocky! sfx: surprise Syaoran: "Kudan"? sfx: tingle of heat Syaoran: It feels hot...? sfx: wah! wah!, (Syaoran) grab -------------------------------------- Page 17 sfx: smooth movement -------------------------------------- Page 18 Syaoran: Huh? sfx: light sfx: boom!, light, light Kurogane: So that's a Kudan? People: Young people these days! Stop it, you brats! Fai: No wonder Mokona didn't scare anyone even though he can move around. People: It's them again! sfx: wah! wah! wah! -------------------------------------- Page 19 sfx: light light sfx: boom! sfx: gasp sfx: ploff sfx: grin sfx: liquid flowing -------------------------------------- Pages 20-21 sfx: splash Team Members: WOAHHHH! sfx: splash, wah! wah!, kya! sfx: zuza, wah! wah! Syaoran: WATCH OUT! sfx: roar -------------------------------------- Pages 22-23 -------------------------------------- Page 24 sfx: roar Shougo: Hmm...Looks like you have a High Level Kudan too! --------------------------------------