Page 00 These scanslations were scanned, translated, and edited by the Be With You Scans Staff and others mentioned in the credits They were made for and by fans. Therefore, please do not use them for anything other than personal use (reading). Please remember to support the author(s) and site by buying the original copies of the manga and visiting Be With You Scans. Thank you. Website: http://bwys.cjb.net Yahoo Group: http://groups.yahoo.com/groups/bwyxholic Irc Channel #BWYS @ irc.irchighway.net [Credits] Scanner(s): Earth Dragon Translator(s): Earth Dragon, So Miwa, Anna Editor(s): Yadi-chan Proofreader(s)/Quality Checker(s): MoonShadow Transcriber: Ringator (ringator@gmail.com) Tsubasa Reservoir chronicle by Clamp Chapter 01:the Beginning of the World pg. 01 --------- pg. 02-03 The mutual warmth that is unknown a single glass panel Declares the beginning of everything --------- pg. 04-07 --------- pg. 08-09 Syaoran:Sakura!! --------- pg. 10-11 Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE Chapitre 1:the Beginning of the World --------- pg.12 ~Clow Country~ --------- pg. 13 Syaoran: I'm Back,Otou-san. SFX: Cloth Sliding Syaoran:It is said that all ruins in this country are buried under the sand. It's just like you thought. SFX:Rustling Syaoran:the excavations of the ruins in the west have already advanced well... SFX:BANG BANG SFX:Bang Bang Syaoran:Yes SFX:Door Opening --------- pg. 14 Sakura:Syaoran! Syaoran: Wah! SFX:Something heavy hitting the floor. Sakura:You're back! How is the master key at the archeologic excavations? Did you hurt yourself? Did you get a fever? Did you eat well? Syaoran: Y-yes...I'm just fine.... Sakura: I told you, Stop being so polite with me. Syaoran: But,Princess.... SFX:puff Sakura: I told you my name is Sakura! Syaoran: Yes!uh, u...um... SFX:pufffffff --------- pg. 15 Sakura: Sakura. SFX:Zul Syaoran: Sa...Sa...Sakura.... SFX:Ehehe (Laugh) Sakura:Ah! I'm sorry! I must be heavy! SFX:Nokkari SFX:Small and Quiet Sakura:Welcome home! Syaoran! Syaoran:I'm back! SFX:Peaceful Syaoran:You Know well...You know ,Why I have returned --------- pg. 16 Sakura: Today The Archeologists of the search team came to the castle to report on the statuse of the search Syaoran: Is it okay for you to be away from the castle? Sakura:listening to the reports is my brother, the king's, work. Sakura:i thought that if the search team came to the castle then surely syaoran would have returned too Syaoran: you came alone again? SFX:(Syaoran) Shock, (Sakura) Hop Sakura: Yup! SFX:Depressed Sakura: As usual whenever I say that I'm going to see you, my brother always gets angry ,But you are my precious, precious childhood friend, Right? --------- pg. 17 Sakura:It's been seven years,Since you and your father first came to this country.And found interest in the ruins of clow country. --------- pg. 18 Clow country must have gigantic ruins underground. if we could uncover these ruins, then we would unlock the key to our country's past! He convinced the last king we had, my father of this, and then the excavation began --------- pg. 19 Syaoran: he died in the middle of things, But in the end he said he had lived a wonderful life Sakura: When your father died, I really wanted you to live in the castle with us! Syaoran: Me,live in the castle?that's too weird! Sakura: no, It isn't, because You're my dear childhood friend! Syaoran: but I don't have royal blood. Syaoran: Besides, I can make living just by helping the excavation. Sakura: But.... --------- pg. 20 Sakura: you're so busy that I hardly ever get to see you I'm so lonely, Aren't you? Syaoran: yeah... Syaoran: But the excavation was my father's and is my.... Sakura: I know, It's an importand dream for you Sakura: I know that! But,I still want to see you. in my room in the palace, right before i go to sleep, I always think to myself, "What's Syaoran doing at this moment?Is he thinking about me?" --------- pg. 21 Syaoran: yeah, me too.I also think "What is sakura doing right now?" Sakura: oh... Syaoran, I.... Sakura: um.... Sakura:I have something I need to say to you. Syaoran: huh? What is it? --------- pg. 22 Sakura: It's just I think that... Sakura:I....I lov... SFX:(White) Ding Dong, (Syaoran) Letting go, (Black) heartbeat --------- pg. 23 Syaoran: The castle bell! It's time for dinner! Sakura:.... SFX:Ding Dong Syaoran: Are you okay? Sakura: uh..I'm fine, The bell just surprised me SFX:heartbeat Sakura: I feel like onii-chan was trying to interrupt me with that bell.... Syaoran: ? Interrupt you? SFX:Sigh the bell rang! I have to get going. Syaoran: I'll walk you home. Sakura: there's no need Syaoran, You must be tired I'm old enough to walk home by myself SFX:Shake Sakura:All of the people here are nice. --------- pg. 24 Syaoran: Yeah, that's true. I traveled to many different countries with my father, And we have never seen such a peaceful country. Sakura: Thanks. Sakura:Umm...About that.... Sakura:I'll tell you what i wanted to say...next time Syaoran: Huh Oh, ok Sakura: I'll definitely say it! just wait! I will! --------- pg. 25 SFX:Running Lightly Lady: Good evening Princess! Sakura: Hello there! Man: It's the Princess! SFX:Running Lightly Lady: You are terribly red Sakura: it's nothing! Man: princess, Would you like an apple? Sakura: Thank you! It looks delicious! Syaoran: I shouldn't have this feeling...right, otou-san? Syaoran: Even if she's my childhood friend, she's still the Princess. --------- pg. 26 SFX:Sneak SFX:(Black) Sneaking, (Sakura) Looking around Voice: I can see you! SA- KU- RA SFX:Heartbeat --------- pg. 27 SFX:Dramatic Effect Sakura: I....I'm back, Touya nii-sama! SFX:AU Touya: you went to that excavation brat's place Sakura: He's not a brat! His name is Syaoran! Touya: That Brat deserves to be called a brat! SFX:(Touya) HMP, (Sakura) Annoyed --------- pg. 28 Sakura: He isn't a brat! he live by himself and does his work! he is better than a brat! Touya: It doesn't matter how good he is, he will always be a brat! Sakura: That's not true! Yukito:How about you stop right there, your highness? SFX:NGIGIGIGI, (Yukito) TSK TSK Sakura: Yukito-san! Sakura: you finished your priest duties? Yukito: Yes. And since hearc the acheologists were coming to report about the progress of the excavation of the ruins I was waiting with the king. SFX:Running --------- pg. 29 Sakura: Was oNii-chan being selfish ? Touya: No, I'm not like you! Sakura: What ! SFX:GI Yukito: He was listening SFX:(White) Hmph, (Black) GI Sakura: How much has it progressed? Yukito: The excavation has progressed a great deal Sakura: Does That mean it's almost finished? SFX:Rustle Touya: Nah, the ruins is only just off the ground --------- pg. 30 Sakura: What!? Yukito: They have found a passage underground. Touya: I don't know how far it goes, but I told them to keep digging. meaning.... Touya: the excavation will keep going, And that brat's will be so, so, so, so, BUSY! SFX:(left) TOGE TOGE TOGE, (Touya) Leer, (Sakura) EH?! (Pissed off) Sakura: It's ok! Syaoran like his father enjoys excavating! When he finds out that he has new work, he'll be thrilled! SFX:BLEH! --------- pg. 31 Yukito: you shouldn't make sakura sad by having such kind of attitude your highness SFX:Running Touya: Stop the respective tone when we're together, Yukito! Yukito: ok Touya: Even the kings abd the priests were once friends, remember? Yukito: Yes. ah...Yeah. Touya: That brat drives me crazy! --------- pg. 32 Yukito: You love your sister so much Touya: Well, she is the only family I have in this country. Yukito: If you think logically you never can think about her going out with a normal citizen. Touya:But, he is the one, right? Yukito: Yes Syaoran is the only one who can save her --------- pg. 33 Touya: Even if your prediction is definitely right Touya:I'm still mad SFX:KIPA Yukito: But.... Yukito: I saw that a difficult situation is waiting for the two of them, a very surprising trouble Yukito: The princess has many strange powers, I don't know what kind, but it.... --------- pg. 34 Yukito: Is A power that will change the world. Yukito: That power will bring troubles and disturbances. --------- pg. 35 Touya: ....It would be good if there was something that we can help.... Yukito: ....Yeah. Yukito: But even if we can't do anything, the two of us can probably combine our powers and help Yukito: You're so whiny, Touya Sakura: Good... SFX:Walking ignoring the surroundings --------- pg. 36 Sakura: oNii-chan!You're always so MEAN! SFX:Bofun SFX:Creak Sakura: It's pretty.... SFX:Squeak Sakura:There's still something down there. Sakura: Syaoran will probably be happy. Oh! I'm Going to bring a lunch for him ! then at least I can be with him for lunch. Sakura: I'll say it tomorrow. --------- pg. 37 Sakura: to Syaoran...that I like him. SFX:SHA-N Sakura: Huh? SFX:SHA-N Sakura: What's that sound? It's a pretty....relaxing sound.... --------- pg. 38 Sakura: bells....?It's like something hitting it. SFX:SHA-N Sakura: from the ruins? SFX:SHA-N SFX:Floating Sakura: ....It's like it's calling me.... --------- pg. 39 --------- pg. 40 Sakura: ....Just now....What was that?....that...Was that Syaoran....? --------- pg. 41 --------- pg. 42 SFX:(White)Chatter Chatter, (Black) Bang Bang (Hammering) SFX:Clomp Clomp, (Door) Chatter Chatter SFX:Gasp Syaoran: What is this mark? It's different from this country. Syaoran: I Have never seen it before either. SFX: Flipping Through a Book --------- pg. 43 Sakura: Syaoran! SFX:Surprise SFX:Wave Syaoran: W-why?! Sakura: I brought you some lunch. I asked the people outside and they said that you were here SFX:Jumping Syaoran: It's dangerous here!the ground is unstable, And the stones might fall!the King will also worry.... Sakura: It's okey, Onii-chan is with me for an excavation tour. Sakura: This is.... --------- pg. 44 Syaoran: This seems to be an underground road, But it's a dead end here Syaoran:It seems to be a hard rock and no machine can dig any more than this Sakura: This.... Sakura: I saw it yesterday... Syaoran: What? --------- pg. 45 SFX:Shining Syaoran: What!? SFX:Clattering SFX:(White) GOUN, (Black) ZUZUZUZUZUZUZUZUZUZ --------- pg. 46 SFX:Shining Syaoran:SAKURA!! SFX:su- Man A: What!? Man B: An earthquake!? Man C: It's going to collapse! Be careful! SFX:Thratening Atmosphere, WAH! WAH! --------- pg. 47 Yukito: No.... This is not an earthquake. SFX:High-Pitched sound, Rustle Something happened underground! SFX:ZUZUZU, WAH WAH WAH! SFX:Rattle rattle SFX:Energic Movement Touya: Where are these people comeing from!? SFX:BAM! WHISHHHHHHHH! --------- pg. 48 Syaoran: Sakura! SFX:Thud SFX:Running Lightly SFX:Running Away Syaoran: This is....!! --------- pg. 49 Sakura! SFX:Wind Howling SAKURA!! SFX:Thud Syaoran:....What....!? SFX:Gentle Movement --------- pg. 50 --------- pg. 51 The power to get past the next dimension. It will show the way, the feathers Now, that power will be revived. --------- pg. 52 SFX:ZUZU,Creak SFX:ZUBO ZUBO SFX:BANG Syaoran: SAKURA!! SFX:RUSU SUZU SFX:BANG! --------- pg. 53 SFX:Something heavy hitting the floor SFX:Rattle SFX:Quick Movement SFX:(Black) threatening Atmosphere, (White) Clattering SFX:SHA-N, (White) Quick Movement --------- pg. 54 Sakura! Sakura! Syaoran:She's...getting colder! Syaoran:We have to getside SFX:(Black) BAM!, (White) Clatter Clatter ....It failed. --------- pg. 55 But everything starts now. When everything is ends ....I will have the power to get past the nest dimension in my hands. --------- pg. 56 SFX:Rattle Syaoran: What happened....!! Touya: You're late, brat.You didn't hurt Sakura, did you? Syaoran: King! SFX:Lose Balance Yukito: There seems to have poison on the opponents' swords Syaoran: Are you okay!? --------- pg. 57 Yukito: I won't let the king die! Yukito:the Princess.... Syaoran: there were ruins under the ruins and there ...! SFX:BA- SFX:SU- Yukito: I will read your memory. Yukito: The princess's feathers scattered, Didn't they? Syaoran: Yes! --------- pg. 58 Yukito: ....Those feathers are the Princess' memories. Syaoran: Memor..ies? Yukito: ther memories from the time she was born now have gone from her. And...the scattered memories are no longer in this world.... Syaoran: What! --------- pg. 59 Yukito: If there are no memories the body is a container. Because of this... The Princess... Syaoran: Is there something that I can do!? Anything! SFX:Squeeze Yukito: There will be no hesitation I will take all the blame SFX:Snaking Motion Yukito: I will now send you to another world where people live. To the place where somebody has the same power of the moon. SFX:Snaking Motion --------- pg. 60 Syaoran: Who is that person!? what do I do when I get there!? Yukito:that persin is called "the Witch of the Dimensios". Yukito: Please Tell everything to that person --------- pg. 61 Yukito: To find a way to save the princess...! --------- pg. 62 Syaoran: Sakura!! SFX:GOBO SFX:ZUZUZUZU SFX:(White) High-Pitched sound --------- pg. 63 --------- pg. 64 Syaoran: Are you....the Witch of Dimensions? Yuuko: I have been called that. --------- pg. 65 Syaoran: Please! help save Sakura!